সাবটাইটেলটির অনুবাদ করেছেন : আসাদুজ্জামান তালুকদার শাকিল
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোনো মন্তব্য বা মতামত জানাতে : www.Facebook.com/virux.boy
" এলি'র সম্পর্কে "
চিত্রনাট্য : এ.এস.জি হার ফারহাদি
জাফারিয়ান' এর অংশগ্রহনে
সম্পাদক : এইচ. সাফিয়ারি
চিত্রগ্রহন : এইচ. জাফারিয়ান
প্রযোজক : এ. ফারহাদি এস. এম. রাজাবি
লেখক এবং পরিচালক : আসগার ফার হালো
এটা অনেক মজার, না?
হ্যা, কিন্তু আমার প্রসাব করতে হবে।
এটা তোমাকে এভাবে মজা নিতে শেখাবে।
যদি পারো কোথাও থামিও।
সোনা, তুমি এখন বিদ্যালয়ে নেই। বেচারা এলি'কে বিরক্ত করো না।
ও আমাকে বিরক্ত করছে না। আমি তাকে টয়লেটে নিয়ে যাচ্ছি।
আমি কি এটা নিব?
- তুমি কি এটা অন্য কাউকে বলোনি ? - কি?
সে সেখানে ছিল।
আমি নিজেই গতকাল রাতের আগে এটা জানতাম না।
এমনকি সে এখনো কোনো রুম ও নিচ্ছে না।
- তুমি ঠিক আছো ? - জ্বী, ধন্যবাদ.
সে অনেক সুন্দর।
অপেক্ষা করো। তারা একদিন তাকে ভালোবাসবেই।
ভুলে যাও , আমি এটা করব।
কিন্তু না , আমি এতে অভ্যস্ত।
পেঈমান !
তুমি অনেক দ্রুত গাড়ি চালাও।
- তুমি অনেক ধীরে গাড়ি চালাও, আমির ! - এটা বিপদজনক !
আমির, বাতাসে কি কিছু আছে ?
- কি ? - তার মানে তুমি কিছু জানো না ?
আমি কসম করে বলছি , আমি কিছুই জানি না।
সেপিদেহ্ তোমাকে বলেনি কেনো সে তাকে নিয়ে এসেছে ?
অবশ্যই না।
আমরা যখন একসাথে থাকব তখন তুমি কাউকে কিছু বলবেনা - এটা তোমাকে প্রতিজ্ঞা করতে হবে।
সত্যি, আহমাদ, সে অনেক ভালো মেয়ে।
আমিও এটাই হয়ত এটাই ভাবছি?
উলটো সে তোমার জীবন চালাবে।
তুমি এগুলা সব ১০ মিনিটেই দেখে ফেলেছো ?
অবশ্যই। তুমিও দূরে কোথাও দেখতে পারো। এটা কি মিথ্যা , ন্যাজি ?
এটা স্বাভাবিক .
এখন ই তিন ভোট।
আমি বলেছিলাম সে দয়ালু থেকে বেশি কিছু না।
আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করো, তোমরা কেউই আর তাকে অপছন্দ করবে না।
এটা নিয়ে তুমি চিন্তা করো না। তাদের যেটা ইচ্ছা করতে দেও।
যদি তুমি এর মত অন্য কোনো মেয়ে পাও, আমার জন্য নিয়ে এসো।
কেউ কি আমার হয়ে তার মাথায় আঘাত করবা প্লিজ ?
মানোচ্যার !
তুমি এটা দেখলে , আহমাদ ?
সুস্বাগতম !
তুমি এর প্রাপ্য।
ওহ্, সত্যি ?
সেপিদেহ, আহমাদ যে আগে বিয়ে করেছে মেয়েটা কি তা জানে ?
তা আমি জানিনা।
আর তার স্ত্রী ই যে তাকে ডিবোর্স দেওয়ার জন্য জোর করছিলো ?
যাক একটু হাসো।
থামো , পেঈমান !
আবার তার নাম যেন কি ? মিস এলি !
-মিস এলি ! -পেঈমান ...
এলি !
থামো !
তুমি তাকে বিব্রত করছো, থামো !
এই হলো কাঠ কয়লার স্যামোভার।
তুমি কি জানো কত বছর ধরে আমি এরকম চা খাই না ! বেচারা আমি !
আহমাদ, তুমি এটা জার্মানিতে কিভাবে করতে ?
আমি গ্রিপ হারিয়ে ফেলেছি !
এই জন্যই তোমার জার্মানি বউ তোমাকে ছেড়েছে।
সে বিচারককে বলেছিল :
"আচটাং ! পাচটাং" এই লোকটা পাগল ! "
পেঈমান !
আমি কি মিথ্যা বলছি ?
আমির তুমি কি আমাকে সাহায্য করবা ?
আমি যাচ্ছি।
তাতে কি ?
আমি তো তোমাকে ডাকিনি ...
- এখানে কি কোনো সমস্যা আছে ? - অবশ্যই না।
তুমি হয়ত বুঝছো , তারা মজা করতেছে। প্লিজ অন্যভাবে নিও না।
এখানেই কি সব ?
গ্রুপ টা বড় করো। এই তিন দিনে কিছুটা মজা করো।
- তিন দিন ? - অবশ্যই !
ম্যাডাম ...
দেখলে? আমি ঠিকানাটায় সঠিক ছিলাম।
একবার না হয় আমি ভুলই ছিলাম ...
শুভ সকাল। তুমি কি বাগানবাড়ির চাবিটা আমাকে দিবা ?
- এটা টা কি জঙলে ? - পুরো গত বছরের মত।
বাহরি ?
তোমরা কি সবাই একসাথে ?
হ্যা, কলেজে ।
আমার বোন ন্যাজি। ও এলি।
আমাদের আগেই দেখা হয়েছে।
সত্যি ? হ্যা ...
- চাবিটা কি এখানে ? - না, ঐখানে ।
তাদেরকে বাগান বাড়িতে নিয়ে যাও ।
আমরা পথ চিনি। আমাদের শুধু চাবিটা দরকার।
কেমন আছো ?
অনেক ভালো , ধন্যবাদ।
আগামীকাল সন্ধ্যার কথা কিন্তু ভুলোনা।
- কি ? - তাড়াতাড়ি প্রস্থান করতে হবে।
কারন বাড়ির মালিক বিকেলে তেহরান থেকে ফিরবে।
তাই তোমাদের সন্ধ্যার মধ্যেই বাড়িটা ছাড়তে হবে।
কিন্তু আমরা তো তিন দিন থাকতে চাই।
এমন কি ফোনে আমি তোমাদের একদিনের কথাই বলেছি।
সেটা আমাকে বলেছেন।
তাই এ ব্যাপারে আমরা কিছুই করতে পারব না ?
আমাদের জন্য, এটা কোনো সমস্যা হবে না।
কিন্তু সে বাড়ির মালিক।
সে কি জানে না আমরা ৩ দিনের জন্য থাকতে চাই ?
আমি তোমাকে আগেই ফোনে বলেছি।
আমি ভেবেছিলাম তুমি সব ঠিক করে রেখেছো।
সব জায়গা ভরা ছিল। আমি এটা নিয়েছি অন্য কিছু পাব ভেবে।
অন্য কিছু ? বছরের এই সময়ে ? এটা অসম্ভব।
আমি দুঃখিত।
এটা আপনার ভুল না ম্যাডাম।
তুমি আমাকে কেনো বলোনি ?
যদি আমি বলতাম, তাহলে এখন আমরা এখানে থাকতাম না।
ওকে
আমরা অন্য কোনো জায়গা খুঁজে নিব।
ফোনে আমাদের কোনো উপায় নেই, এটা তো বলেননি?
কিন্তু যদি ...
আপনি কি কিছুই করতে পারবেন না ?
কিন্তু কি ?
যদি এমনটাই হয়, তাহলে তো আমাদের থাকার জন্য অন্য কোনো জায়গা খুঁজতে হবে।
কিন্তু আমাদের সাথে মেহমান আছে, এক জোড়া নতুন বিবাহিত দম্পতি ।
সৃষ্টিকর্তা সহায় হউক।
বর জার্মানীর। এটা অনেকটা হানিমুন এর মত।
আপনার বাংলোর কি খবর, মোঃ মাহমৌদি?
সেটা নষ্ট হয়ে গেছে।
আমরা সেখানে যেতে চাই।
- এবং এটা বিচের পাশে? - এটা সাদেগিয়ান এ ?
- এর কোনো ভালো দরজা বা জানালা নেই। - তোমাদের রাতে অনেক ঠান্ডা লাগতে পারে।
আর এটা ময়লা।
আমরা সেটা পরিষ্কার করব। আমরা কি জায়গাটা দেখতে পারি ?
তোমার চাচার কাছ থেকে চাবিটা নিয়ে এসো।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
কত্ত সুন্দর সমুদ্র !
আর কি , আমার আম্মাজান ?
আরাশ।
তুমি কি নিশ্চিত এটাই এ তালার চাবি ?
মনোযোগ কাউকে কষ্ট দেয় না। এখানেই হলো বিষয়।
ঠিক আছে , আহমেদ ! এটা খোলো।
কিভাবে উপরে গেলে, তুমি?
সাবধানে, পড়ো না যেন।
কত্ত নোংরা !
সাবধানে !
ওয়াও, এটা বিশাল ।
সাবধানে, ফ্লোরে কাঁচ আছে।
সতর্কীকরন বাতাস কাজে আসছে।
টয়লেট গুলা কোথায় ?
এর কোনো লক নেই। তুমি কি এটা দেখবে ?
যদি তুমি টয়লেট ব্যবহার করো, তারা তোমাকে সেটা ফেরত দিবে না !
অনেক মজা ...
আমরা আমাদের সময় কাটাব ঘরের কাজ করে, সাবধান !
চিন্তা করো না !
হেই ছেলে, এখানে কি কোথাও গ্যাস ধারক আছে ?
- সাথে ভ্যাকুয়াম পরিষ্কারক, তাহলে এটা তাড়াতাড়ি হবে। - তুমি যাও বসো।
পেঈমান, রাতে অনেক ঠান্ডা লাগবে।
শুধু জানালাটা কিছু দিয়ে ঢাকো।
শোনো, এখানে তুমি একা নও।
আমি একটা উপায় বের করব।
- আজ রাতে ... - কিন্তু এ জায়গাটা ভালো !
শুধু আমাকে কিছু বলতে দেও ?
যাও ..
আমরা আজ রাতে অন্য কোথাও যাব এবং কাল সকালে ফিরে আসব।
আমাদের আবার সড়তে হবে এবং আগামীকাল আসতে হবে।
টয়লেটগুলো অন্তরঙ্গ না কিন্ত কাজের !
এটা গুরুতর।
এটা এখানেই সুন্দর।
সুন্দউউর।
আমরা শুধু ভেবেই, তিন দিন থাকতে পারব না।
- এখন কি ? - ভোট হবে
এলি, তুমি কি বলো ?
আমি পরিষ্কারের কাজ করব।
এবং তুমি , সোহরেহ?
আমি প্রস্তাব করি আমরা অন্য কোনো জায়গা খুঁজি।
এক ভোট বিরুদ্ধে। এবং তুমি , ন্যাজি ?
আমি আমার গুরুর কন্ঠস্বর।
তারপর তার গুরু ?
আমাদের এখানেই থাকা উচিৎ।
এবং তুমি , পেঈমান ?
আমি বলছি না , আমার গুরুর মত।
তুমি একটা নির্বোধ !
২ ভোট বিরুদ্ধে।
৫ বাই ২ , আমরা থাকব !
এবং আমি , আমার ভোটের কেউ পরোয়া করেনা ...
ওহ্ আমার!
- তুমি কোথায় যাচ্ছ ? - আমার একজন বর আছে
মালপত্র গুলো নিয়ে আসো ?
চলো প্রথমে পরিষ্কার করি
একবার শুরু করলে, সেটা বেশি সময় লাগবে না।
সেপিদেহ?
তোমার কাছে চাবি আছে ?
- এই ছেলে, তোমার নাম কি ? - অমিদ।
অমিদ, এখানে কোথাও দোকান টোকান আছে ?
- তোমার কি লাগবে আহমেদ ? - সিগারেট।
আমি এর ব্যবস্থা করছি ।
ধন্যবাদ। এটা রেখে দিন , আমি এটা দেখছি।
আরাশ !
এখানে আসো , সোনা. তুমি ভিজে আছো!
পেঈমান , তোমার ছেলেকে ডাকো।
আমি সারা সপ্তাহ তাকে দেখা শুনা করেই কাটাব।
শান্ত হও ! আমরা পুরো একটা দল নিয়ে এসেছি।
আমার ছেলের জন্য কেউ সমুদ্রে যাবে না, এমনটা আমি সবার কাছে আশাও করিনা।
এসো , আমার সোনামনি।
পেঈমান , দেখো তুমি যদি ওয়াটার হিটারটা খুঁজে পাও।
এটা কি ভিতরে নেই ?
- না। - এখানে আমাদের আরেকটা সমস্যা।
সুন্দরী !
হ্যা ? কি অবস্থা ?
তো ?
দুঃখিত।
- তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো। - দুঃখিত।
আমি এটা দূরে ছুঁড়ে ফেলব।
- এটা কি মাপমত হবে ? - হ্যা, মনে হচ্ছে।
উপরে।
- না, এটা হবে না। অপেক্ষা করো। - না, এটা তালা।
এটা আমাকে দেও।
না কাজ হচ্ছে না !
একটু প্যঁচিয়ে দেও।
তুমি দেখলে , এটা কাজ করেছে !
আমি আসলাম এবং সাহায্য করলাম
দেখো , এগুলা তোমাকেই কাটবে !
তুমি নিজেকে কেঁটো না, সাবধানে।
আমি এখানে, মরভারিদ।
সেপিদেহ !
ওখানে কারা ঘুমাবে ?
কে জানে । আমরা আমাদের সাধ্য মত চেষ্টা করছি।
মেয়েরা রুমে এবং স্বামীরা লিভিং রুমে।
আমি আমার স্ত্রীর কাছ থেকে আলাদা থাকছি না।
তাহলে তোমরা দুজনেই লিভিং রুমে।
- সোহরেহ ? - হ্যা ?
আমি আসছি।
আমরা একটা রাত জাহান্নামের মত কাটাব !
আমরা নিজেদের গরম রাখার জন্য নাচব ।
আর যারা নাচতে পারে না ?
আমরা তাদের শিখাব।
যাও তাকে নিয়ে এসো !
- কি? - যাও.... ; দৌড়াও !
সুযোগটা হাত ছাড়া করো না !
এটা ভালো দেখাচ্ছে না !
ঠিক আছে,ছাড়ো আমাকে। আমি যাচ্ছি।
আরাশ !
পানি থেকে উঠে এসো , তাড়াতাড়ি !
রান্নাঘরটা গিয়ে দেখে এসো।
গুড। আহমেদ, এই যে তোমার সিগারেট ।
এখানে এসো ! তাড়াতাড়ি !
যাও, ওকে নিয়ে এসো।
আমি বলেছি এখানে আসতে, বজ্জাত !
তুমি পুরোপুরি ভিজে গেছো !
এটা দেখেছো !
এলি !
- মেয়েটিকে খুঁজছেন ? - হ্যা।
সে ফোন করার জন্য গিয়েছে।
এখানে কোনো মোবাইল নেটওয়ার্ক নেই।
চিল্লাচিল্লি থামাও। তাড়াতাড়ি।
তোমাকে বাল্ব কিনতে যেতে হবে।
আহমেদ, শুনো ! এলি ফোন করার জন্য কোথাও গিয়েছে।
তাকে একটু নিয়ে যাও।
তাকে একটু শান্তির জন্য ছেড়ে দেও।
এখানে এখনো কোনো গরম পানি নেই।
আমি ওয়াটার হিটার অন করেছি, এখনি হয়ে যাবে।
৩ দিন দ্রুতই পার হয়ে যাবে।
এবং তুমি একটা কিছুই করোনি।
তুমি কি খুঁজছো ?
আহমেদ কেনাকাটার জন্য যাবে।
আমি তাকে বলেছি গাড়ির ইন্ধন নিয়ে আসতে।
এই যে , চাবিটা।
আমি আগামীকাল চলে আসব। হ্যা, মধ্যরাতেই ফিরব ।
বাস দিয়ে , হ্যা।
চিন্তা করো না। আমি এক সহকর্মীর সাথে থাকব।
সে ভালো আছে।
মা, যদি কেউ ফোন দেয় , বলোনা আমি শহরের বাহিরে আছি।
বলবা, তুমি জানোনা কোথায় আমি আছি।
তোমার কি এখনো ব্যথা আছে ?
ভালোবাসা।
হ্যা, আমি সাবধানী। আমরা সব সহকর্মীরা , আমি বলেছি।
ঠিক আছে
আমি তোমাকে ফোন করব। সেখানে কোনো নেটওয়ার্ক নেই।
আমরা পরে কথা বলব।
ভালোবাসা রইল, বাই।
তুমি কি ফোন করলে ?
হ্যা, ধন্যবাদ।
সে কি চিন্তিত ?
আমার মা সবসময় ই চিন্তিত থাকে। তাকে কিছুদিন আগেই হার্ট সার্জারী করানো হলো।
ইদানিং ?
এক মাস আগে। ডাক্তার তাকে কোনো ধরনের চাপ নিতে নিষেধ করেছে ।
যদি আমি এক ঘন্টা পর ফোন করতাম, তার হয়ত আবার হার্ট এ্যটাক হত।
" হাই, মা। হ্যা , আমি ভালো আছি, তুমি ?
"অবশ্যই আমি খাওয়া দাওয়া করছি ..."
সে ভাবত আমি জার্মানিতে না খেয়ে মারা যাচ্ছি।
একবার এয়ারপোর্টে , তারা আমার স্যুটকেস খুলেছে
একটি আচারের বয়াম ভেঙ্গে গিয়েছিল !
সেখানে ভিনেগারের গন্ধ ভাসছিল ! আমি ঐদিন অনেক লজ্জা পেয়েছিলাম !
সে অবশ্যই খুশি হয়েছে তুমি ফিরে এসেছো দেখে
সে দুবছর আগে মারা গেছে।
আমি দুঃখিত।
তখন আমি ডিবোর্সের মধ্যস্থানে ছিলাম।
সে অনেক ভুগেছে , দূর্ভাগা।
আমি কি একটা ছোট প্রশ্ন করতে পারি ?
এটা কি আমার মান- সম্মান সম্পর্কে ?
না
তাহলে বলো ..
তোমরা কেনো আলাদা হলে ?
কার কাছ থেকে আগে এসছে ?
তুমি আমাকে উত্তর দেওয়ার জন্য বাধ্য না।
তুমি কেনো জানতে আগ্রহী ?
আমি জানি না। ব্যাপারটা জানতে ...
এক সকালে আমরা ঘুম থেকে উঠলাম, আমরা গোসল সাড়লাম ,
এবং নাস্তা করার সময়, সে বললো : "আহমেদ ,
"Besser ein Ende mit Schrecken ...
"..als ein Schrecken ohne Ende."
কি ?
চালিয়ে যাও, পুনরায় বলো।
- কি ? - Besser ...
ein Ende mit Schrecken ...
আমি পারব , সরি !
তুমি কি চাও আমি বন্ধ করে দেই ?
না, আমি জানি কে সে। আমি তাকে পরে ফোন করছি।
তাহলে এর মানে কি দাঁড়ায় ?
" তিক্ততার সমাপ্তি থেকে তিক্তপূর্বক সমাপ্তি উত্তম "
এটা সত্য।
একটু গান হয়ে যাক ।
- তুমি দেরী করে ফেলেছো। - হ্যা, অল্প একটু।
কেমন মজা করলে , আহমাদ ?
সালাম... ওয়ালাইকুম সালাম
আরাশ, এটা আমাকে ভিতরে নিতে সাহায্য করবে?
তোমাদের রাতে অনেক ঠান্ডা লাগবে
এই হলো নতুন দম্পতিদের বিছানা।
আমরা সবাই তো নতুন বিবাহিত !
কিন্তু সব থেকে নতুন যারা তাদের কাছে জন্য
লাভ বার্ডস্ ...
কোথায় তারা ? তাদেরকে আমার সামনে নিয়ে এসো
অভিনন্দন ! দোয়া করি, সুখী হও !
তুমি কি করছো ?
আপনি কি রাতে আমাদের সাথে খাবেন ?
না, ধন্যবাদ। শুধু দরজাটা লাগিয়ে দিও।
আর তোমাদের গাড়িটা এখানে রাখা নিরাপদ না।
রাতের খাবার দেওয়া হয়েছে
যাও, দরজা বন্ধ করব।
ভালো করে খাও , আহমাদ। তুমি এসব খাবার জার্মানিতে পাবা না।
ফ্রি তে তো পাবাই না !
বাচ্চারা, এসো !
তুমি কেনো দাঁড়িয়ে আছো? যাও গিয়ে বসে পড়ো।
এসো, এলি
আহমাদ , ছোট একটা সুযোগ বানিয়ে ফেলো
- আচ্ছা ঠিক আছে। - এসো সোনা
আহমাদ এর মন খারাপ হবে এখন
ম্যানুচ্যায়ার !
অল্প একটু তো নিজে চেষ্টা করো
কারো কি কিছু লাগবে ?
আমি আসছি
- আমি কি তোমাকে সালাদ দিব ? - আমি নিতে পারব, ধন্যবাদ।
- তুমি লজ্জা পাচ্ছ। - না, আমি ঠিক আছি।
এই নাও
তুমি কি পাগল ?
পুরোটা ব্যবহার করো না। এটা টয়লেটের জন্য।
এহ্ , আমির !
- টয়লেট ? - আমরা এখন খাওয়ার টেবিলে !
আর লবণ ?
ওটা রান্নাঘরে।
মানুচ্যায়ার, প্লিজ
আমি কি লবণের কথা ভুলে গেছি ?
তুমি কি হাত ধুঁয়ে ফেলেছো, আমার রাখাল বালক ?
অল্প একটু নেও
অভিনন্দন !
নতুন জীবন দীর্ঘ হউক।
খাও, এগুলা ঠান্ডা।
এলি, তুমি কি ওটা পেয়েছো?
ধন্যবাদ, কি সুন্দর!
কার লবণ লাগবে ?
হয়েছে। এটা ধরে রাখো।
তোমরা এখন বাহিরে ?
আহমাদ, তুমি এখানে কি করছো ? দাড়াও !
কেনো?
- এটা কিভাবে হলো ? - কি ?
তুমি কখন বের হলে?
সে ইতিমধ্যেই তার জন্য পাগল হইয়া গেছে
আমি ভালোবাসে ফেলেছি
মনে প্রাণে ভালোবেসে ফেলেছি।
এবার থামো, আমি বলছি
এই সপ্তাহের শেষে আমরা ভোট দিব। যদি অধিকাংশ ভোট হ্যা হয় ,
আমি তাকে আমার এগিয়ে আসার কথা বলব। আর যদি না হয়, তাহলে বলব না।
অধিকাংশ , তাদের মধ্যে ?
হ্যা, আমরা সবাই রাজি।
আর তুমি , আমির ?
- এটা আমার আলোচ্য বিষয় না। - তোমার মতামত দাও
- সে অনেক ভালো মেয়ে - এতটুকুই?
হ্যা।
সে অনেক প্রাণবন্ত। আমার তাকে ভালো লেগেছে।
- সত্যি ? - হ্যা
আসলেই ?
তাকে দেখতে বেশ সরল মনে হয়।
আর তুমি , মেনোচ্যায়ার?
সে ভালো
-আমি কি বলব ? - হ্যা বলো
তুমি হাসলে!
সে দারুন!
- সত্যি ? - কসম কেটে বলছি।
আমি যাচ্ছি, তোমরা এখন কথা বলতে পারো।
তুমি কি আমাদের জন্য দু কাপ চা পাঠাবে প্লিজ ?
তুমি তাদের পরিবর্তে আমাদের সাথেই যোগ দেও !
না , এটা ছুঁবে না!
আগুন ! আগুন !
তুমি এটা কি করলা ?
আমার বান্ধুবীকে অন্যের চাকর বানানো থেকে বিরত থাকো।
যে তোমার বান্ধুবী , সে ই তো থামবে না
যদি তুমি কোনো কাজ না ও করতে তবুও আমরা তোমাকে পছন্দ করতাম
- এটা আমাকে দেও - আমি একটু চা বানাতে চাই ...
আমি সেটা রেখে এসেছি
এসো মেয়েরা! আমরা এসব আগামীকাল করব।
- এসো, বসো - হ্যা বসব
- তুমি তাকে কিভাবে খুঁজে পেলে ? - সে বেশ ভালো
যদিও সে একটু স্বল্পভাষী , না ?
বেচারি, লজ্জা পায়।
চারটা শব্দ
দ্বিতীয় শব্দ
পাখি ? যুদ্ধ ?
উড়ে !
কীট ?
মাছি !
তৃতীয় শব্দ
মধু !
দারুন !
একটি মৌমাছি ...
বাক্স ? মউচাক ?
টেলিভিশন?
কার্টুন ?
এটা কি শিরোনাম ?
প্রঁপোচ মাছি ?
প্রথম শব্দ?
বাচ্চা ?
মা ?
মৌমাছির মা !
দুইটা শব্দ ?
এটা কি দুইটি শব্দের , সোনা ?
মা ? বাচ্চা ?
দ্বিতীয় শব্দ ?
গোঁফ? তোমার আব্বুর গোঁফ ?
বালক ? বাবা ?
বাচ্চাটির বাবা ?
দারুন, সোনা আমার !
পাঁচটি শব্দ ?
দ্বিতীয় শব্দ।
বাচ্চা ?
বিশাল ? অনেক?
বাচ্চাদের দল ?
তৃতীয় শব্দ
কাঠামো ? টেলিভিশন ?
ব্ল্যাকবোর্ড ? বিদ্যালয় ?
Fac!
কলেজের তরুন শিক্ষার্থীরা ?
চতুর্থ শব্দ
সমতা ? ন্যায়বিচার ?
সঠিক !
পঞ্চম শব্দ
গ্রীষ্মকাল ? গরম ?
এটা কি গরম ? আগুন ?
প্রথম শব্দ
প্রথমত
শ্বাস-প্রশ্বাস ? জীবন ?
আইন স্কুলের বাচ্চারা দীর্ঘজীবি হউক !
ভাইয়েরা, আমি ভিতরে যাচ্ছি
- কেনো ? - আমার কিছু দেখাশুনা করতে হবে
আমরা তো ঐগুলা পিষে ফেলব ভেবেছিলাম
এই চলো !
এলি !
আমরা কেনাকাটা করতে যাচ্ছি। তোমার কিছু লাগবে ?
দুই মিনিট , আমিও আসছি।
- তুমি আমাকে বলো, কি লাগবে? - আমার টিকেটের ব্যবস্থা করা প্রয়োজন।
স্বপ্নে!
সোহরেহ ...
সেপিদেহ্ ...
অপেক্ষা করো ...
আরাশ
না , এটা অসম্ভব।
- দরজা বন্ধ করো - এসো, এখানে কেউ নেই
আমাকে সত্যিই আজ বিকেলে ফিরে যেতে হবে।
না, এটা সম্ভব না।
তোমার কি এখানে ভালো লাগছে না, এলি?
না, ন্যাজি, আমি এমনটাই আশা করেছিলাম।
আমি বলেছিলাম আমি শুধু এক রাতের জন্য থাকব।
আমাদের এগুলা পরিষ্কার করা উচিৎ
আরাশ, তুমি পানির পাশেই থাকো।
কি সাজসজ্জা!
যাজ্ঞে কত ছোট সুন্দর একটা ভ্রমন হলো তোমার!
তুমি কোনো বাস পাবে না। তোমাকে হেঁটে বাসায় যেতে হবে।
- তাহলে সেটাই করব - হেঁটে ?
প্লিজ , থাকো !
মা আমার সাথে ঝগড়া করবে , সোনা।
তুমি আসো , সোহরেহ ?
সেপিদেহ ...
যদি আমি থাকতে পারতাম , থাকতাম
- তোমার অবশ্যই থাকা লাগবে - আম্মু আমাকে নিয়ে চিন্তা করবে।
- ন্যাজি , তুমি কি বাচ্চাদের দেখছো ? - হ্যা
আমি তাকে বলেছি যে তোমাকে এখানে জোড় করে রাখা হবে।
যদি এমনটাই হয় তাহলে আমিই তোমাকে একটা ট্যাক্সি এনে রাস্তার পাশে দাঁড় করাবো
আমাকে সত্যিই যেতে হবে
যদি ও সত্যিই যেতে চায় তাহলে ও'কে জোড় করো না, সেপিদেহ।
যদি আমি থাকতে পারতাম! সেপিদেহ জানে কেনো..
আমরা এখানে একসাথে আসছি এবং থাকছি।
- ' তারপরেও
আমির ... চাবি !
আমির, চাবিগুলা কোথায় ?
চত্বরে আমার মোবাইলটার সাথে।
দিয়ে দেও , ভালো করে বলছি ...
ভালো থাকো ...
আরাশ , সোনা ...
- আর কিন্তু দূরে কোথাও যাবা না। - ঠিক আছে
অল্প অল্প খেলবা এবং ঘরে ফিরে যাবা।
ন্যাজি , তাকে দেখো তো।
পেঁয়াজের কথা কিন্তু ভুলোনা
সে কি বললো ?
পেঁয়াজ কেনার জন্য
চিন্তা করো না আমরা আজ রাতে একটা সুস্বাদু স্যুপ বানাব।
আংটিটা সুন্দর
ধন্যবাদ
এলি সোনা, বাচ্চাদের একটু দেখো? আমি অল্প একটু পরিষ্কার করে আসি।
কি অবস্থা ?
প্লিজ এটা আমার জন্য ঠিক করে দিন।
ওকে
এসো, এটা ধরো
আমাকে এখন যেতে হবে।
বাবা!
বলো , সোনামনি ?
বাবা ! আরাশ !
এখানে এসো। আরাশকে একা থাকতে দেও।
আরাশ ...
আমি এখানে তোমার বাবার দেখাশুনা করব !
বাবা! বাবা!
- বাবা, আরাশ ! - মারভারিদ?
আরাশ পানিতে !
আরাশ !
আরাশ কোথায় ?
এখানে !
ও আল্লাহ্ !
সে পানিতে ছিল ? কে দেখেছে ?
যাও গিয়ে দেখো যদি সে থাকে !
আরাশ !
এখানে আছে ?
সে পানিতে !
আমির !
তার জুতা !
ম্যানুচ্যায়ার !
মানুচ্যায়ার !
আহমাদ ! আহমাদ!
আহমাদ !
অন্যদিকে !
বা দিকে !
সে ঐখানে , আহমাদ !
সে ঐখানে !
দেখো তো ও শ্বাস নিচ্ছে কিনা
দেখো যদি ও শ্বাস নেয় !
ওকে এখানে রাখো
ঐভাবে , ফুসফুস খালি করার জন্য
তার মাথা উঠাও
উঠো , বাবা আমার !
আরাশ !
তোমরা বাচ্চাদের এভাবে ছেড়ে দেও? তাদের মা কোথায়?
এলি তাদের সাথে ছিল
আহমাদ !
এলি!
- সে কি পানিতে ? - মরভারিদ খেলছিলো। ও তাকে দেখেনি।
মরভারিদ ! এলি কোথায় ?
- ভিতরে নেই ? - না
আর যদি আরাশের সাথে থাকে ?
এলি !
কি হয়েছে ?
ন্যাজি ?
কি ...
আরাশ !
এলি কি তোমার সাথে পানিতে ছিল ?
কেনো ?
- তুমি বলো, সে ও কি তোমার সাথে পানিতে ছিল ? - সে নিঁখোজ !
বাছা , সাহায্য করো !
দৌড়াও ! যাও "
এ কি বিপদ !
পেঈমান ?
আরাশ ?
ভয় পেয়ো না। এটা এলি।
ওহ্, না !
সে আরাশকে বাঁচাতে চেয়েছে ...
আমার ছেলে কোথায় ?
ভিতরে
সেপিদেহ!
প্লিজ সাহায্য করো !
পানিতে কে ?
এলি !
এলি ?
সেপিদেহ !
যেও না !
সেপিদেহ !
কি হয়েছে ?
- আমরা তাকে খু্ঁজে পাচ্ছিনা। - থামবেন না
সমুদ্র এখন উগ্র
আপনারা এটা এভাবে থামাতে পারেন না
অপেক্ষা করুন ! আমাকে নিন
সে কোথাও আটকে গিয়েছে
চলো আমরা যাই !
আমাকে নিয়ে চলুন , আমি অনুরোধ করছি !
আপনারা তাকে সেখানে পান নি
এখানেই তারা বাচ্চাটিকে পেয়েছিল
আমরা ওকে এভাবে ফেলে যেতে পারিনা
ভোরে সমুদ্র শান্ত হবে
আপনারা কোথায় যাচ্ছেন? আমি অনুরোধ করছি সে হয়ত এখনো বেঁচে আছে
আমরা তাকে আধ ঘন্টার ও বেশি খুঁজেছি।
সত্যিই ! যদি সে বেঁচে থাকে ...
সে আর বেঁচে নেই
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞেস করেছি ?
সেপিদেহ ! ভিতরে যাও !
সোহরেহ , তাকে নিয়ে যাও !
পেঈমান , ওদের একা ছেঁড়ো না
সমুদ্রই মেয়েটিকে ফিরিয়ে নিয়ে আসবে
আমরা যদি রাতে সমুদ্রে খুঁজি আমরা তাকে খুঁজে পাব
সেপিদেহ !
সেপিদেহ।
তারা তার সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে চাইছে
ও ঘুড়ি নিয়ে খেলছিলো ও কিছুই দেখেনি
তুমি কি তাকে পানিতে দেখেছো ?
- না - কি দেখেছিলে ?
- আরাশ পানিতে চিল্লাচিল্লি করছিলো - তারপর ?
সে আমার ছেলে
তাকে বাঁচাতে আমি বাবাকে ডেকেছি
আচ্ছা, তুমি কি নিশ্চিত যে মেয়েটি পানিতে ছিল ?
আমি তাকে বাচ্চাদের দেখতে বলেছিলাম
তার নাম যেন কি ?
- এলি - এলি ?
এলহাম এল্মাজ , এল্মিরা ...? পুরো নাম?
আপনারা কি চেনেনে না ?
ও এলিকে এনেছে
তার সাথে আপনার কি সম্পর্ক ছিল ?
সে আমার মেয়ের শিক্ষক ছিল। আমার স্ত্রী তাকে এখানে আসার কথা বলেছিল
আপনি আপনার মেয়ের শিক্ষকের নাম জানেন না ?
আমি জিজ্ঞাসা করছি
আপনি একজনকে তেহরান থেকে এনেছেন
তার সম্পর্কে কোনো কিছু না জেনেই
আর তাছাড়া আমাদের একটি বাচ্চার কথার উপর নির্ভর করতে হচ্ছে ?
তার নাম কি ?
আমি জানিনা
তুমি তার নাম জানোনা ?
দূর্ভাগ্যবশত, সে জানেনা।
তার ব্যাগে কি আছে দেখা দরকার। সেখানেই অবশ্যই কোনো কাগজপত্র আছে
আমি আপনার ব্যক্তিগত পরিচয় জানতে চাই
এবং আপনার কাগজপত্র ও
এই বাংলোর মালিক কে ?
আহমাদ !
তার ব্যাগ নেই !
তুমি আবারো একটু খুঁজে দেখো
আমি খুঁজেছি, সেখানে কিছু নেই !
ন্যাজি , পেঈমান এর ব্যাগটা দেও তো ...
সোহরেহ , তার ব্যাগ সেখানে নেই !
সেটা তো রুমেই থাকার কথা
সে কি চলে গিয়েছে ?
আপনি না বললেন সে বাচ্চাদের সাথে ছিল ?
সে চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিল
সে হেটে হলেও যেতে চেয়েছিল তাই না , সোহরেহ ?
সে কি তাহলে বিদায় না বলেই চলে গিয়েছে ?
আর তাছাড়া তার ব্যাগ ই বা নিঁখোজ কেনো ?
ও আল্লাহ্ ...
সেপিদেহ !
তার নাম্বারটা যেন কি ?
- কার ? - এলির
আমি তাকে ফোন করব
তুমি এগুলা কি বলছো ?
- ব্যাগটা ... - কোথায় ?
এটা কোথাও নেই হয়ত সে সত্যিই চলে গিয়েছে
কেউই তাকে পানির কাছে যেতে দেখেনি
আমার এটা লুকিয়ে রাখতে হয়েছে
আমার তাকে যেতে দেওয়া উচিত ছিল
ও আল্লাহ্ ...
মা !
আল্লাহ্ তোমার সাথে এমনটা কেনো করল , সেপিদেহ
আমাদের তার পরিবার কে জানিয়ে দেওয়া উচিত
শুনো, আগে দেখে নেই যদি রাতে দেহটা দৃশ্যমান হয়
হয়ত সে চলেই গিয়েছে
চলে গিয়েছে, কোথায় ?
ও শেষ।
মারা গেছে
আমাদের তাদের আগামীকাল জানানো উচিত
তারা রাত করে আসতে পারবে না ...
আজ অনেক জ্যাম হবে ; চরম ঝামেলা হবে
ও আল্লাহ্!
ধেৎ !
আমির ...
যদি সে ডুবে মারা যায় তাহলে আমাদের তার দেহটা উদ্ধার করতে হবে
শুনো তুমি , আমাদের অবশ্যই কিছু একটা করতে হবে
আমরা এখন অব্দি অনেক করে ফেলেছি
আমি বলছি, প্লিজ উঠো
কেনো? আচ্ছা , আমি শুনছি
চলো আমরা বাস ষ্টেশনে খুঁজে আসি
আমি বুঝতে পারছি না তুমি এগুলা কি বলছো ...
জঘন্য!
হ্যা আমি জঘন্য
সে হয়ত সেখানেও থাকতে পারে
শুনো, আমি তোমার সাথে কথা বলছি
আমি চাইনা তুমি আমার সাথে কথা বলো !
আমাকে কথা শুনালে আর এখন তুমি কথা বলতে চাও ?
শুনো আমিও এখন ক্লান্ত
তুমি তাকে কেনো এনেছিলে ?
ঠিক আছে , এটা আমার দোষ। তো আমি এখন কি করতে পারি ?
আর কিছইু না
তোমার কোনো মতামতের প্রয়োজন ছিল না তাকে সাথে আনার আগে?
- আমি ভেবেছিলাম আহমাদ ... - তুমি আহমাদের জন্য কে ?
তার মা ?
তার বোন ? কে তুমি ?
এসব কি আমির ?
এখন কেনো তার দোষ দিচ্ছ ?
এটা ওর দোষ না
কখনোই না
আমি তাকে বলেছিলাম এলিকে সাথে আনতে
তোমার বলার দরকার ছিল না !
তুমি অন্য কাউকে কেনো বলোনি ?
তুমি বাচ্চাদের উঠিয়ে ফেলবে
কয়েক বছর ধরে তুমি এই নির্বোধকে জানো না ?
কে বলেছিলো সে আমাদের সাথে আসবে ...
সে সবসময় যত্ন নিত !
তুমি সমুদ্রে যেতে চাও সেপিদেহ্ কে জিজ্ঞেস করো !
ওরা দেখা করতে চায় - সেপিদেহ
তুমি বাগানবাড়ি খুঁজছো: সেপিদেহ !
তোমার টিকেট লাগবে : সেপিদেহ !
তুমি বিয়ে করতে চাও ; সেপিদেহ !
ভিতরে যাও , আমরা একটি উপায় বের করছি।
উপায় ?
সে তার বাবা- মাকে ফোন করবে
ঠিক আছে। এখন চলো ভিতরে যাই।
বাচ্চারা, যে সবচেয়ে ভালো উত্তর দিবে সে পুরষ্কার পাবে।
এবার শুরু করা যাক তুমি তখন কি করছিলে ?
আমি আমার ঘুড়ি নিয়ে ছিলাম
তারপর ?
আরাশ তখন পানিতে ছিল
আর এলি কোথায় ছিল ?
সে ওখানে ছিল
চত্বরে
তুমি কি করছিলে ?
আমি তাকে আমার ঘুড়িটা ঠিক করে দিতে বলেছিলাম
সে এসে ঘুড়ি ঠিক করে সেটা নিয়ে খেলছিল। আর তখন ই আমি আরাশকে দেখি।
যখন ঘুড়ি উপরে উড়ছিলো
এলি তখন তোমার সাথে ছিল ?
আমার দিকে তাকাও। যখন তুমি সেখানে ছিলে, তখন ও সে তোমার সাথে ছিল।
তখন ন্যাজি কোথায় দাঁড়িয়ে ছিল ?
সে একদম শুরুতে সেখানে ছিল।
আচ্ছা তারপর?
আমি ঘুড়ি নিয়ে অন্যদিকে দৌড়াচ্ছিলাম।
আর সেখানে আমি আরাশকে দেখতে পাই।
তুমি আরাশকে দেখো
বন্ধ করো , আরাশ।
আনিতা ? তুমি কি এলিকে বাংলো থেকে বের হতে দেখেছো?
- আমার দিকে তাকাও! - আমি কিছুই দেখিনি।
মরভারিদ, সোনা আমার।
যখন তোমার ঘুড়ি পানিতে পড়ছিল ,
আর আরাশ ডুবে যাচ্ছিলো
এলি কি সেখানে ছিল ? নাকি বাসা থেকে বের হয়ে যাচ্ছিল?
- সে সেখানে ছিল - আচ্ছা
আমরা ভলিবল খেলছিলাম, যখন তুমি আমাদের ডাকতে এলে
মানে, যখন তুমি কাঁদছিলে
এলি কি তখন ও সেখানে ছিল ?
সে তার আগে সেখানে ছিল।
আগে , কতক্ষন আগে ?
অল্প কিছুক্ষন!
অল্প কিছুক্ষন, কতক্ষন বাবা ?
১ থেকে কত ?
১ ... ২ ... ৩ ... ৪ ...?
১.... ২ ... ৩ ...
আমি জানি না
আর তুমি , আরাশ, বাবা আমার?
যখন তুমি পানিতে ছিলে , এলি কি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছিল?
মাথা উঠাও, ভালোভাবে উত্তর দেও।
আমি গতকাল ১০০ বার উত্তর দিয়েছি।
বসো এবং ভালোভাবে উত্তর দেও !
- আমার ক্ষুধা লাগছে - তাইলে এখান থেইক্কা বের হইয়া যা !
পেঈমান !
এটা ব্যবহারের কেমন ধরন ?
- আমি পানিতে ছিলাম , আমি কিছুই দেখিনি !
তোমার কি হইছে ?
সে অদ্ভূত অদ্ভূত উত্তর দিচ্ছে !
তুমি গতকাল সন্ধ্যা থেকে বাচ্চাটার সাথে খারাপ ব্যবহার করছো !
করবোই , এখন মুখ বন্ধ করো আর দূরে যাও।
আমি চুপ করে থাকলাম সবকিছু নিতে ?
তুমি ওকে একা ছেড়ে দিলে সমুদ্রের তীরে !
আমি বলেছিলাম বিচের পাশে কোনো বাংলো না নিতে !
আনিতা, এসো।
কোনো খবর ?
গতকাল সন্ধ্যা থেকে নেই
সে কেনো যাবে ?
কে জানে!
সে তার ব্যাগ নিয়ে যেত
কিন্তু সেপিদেহ সেটা লুকিয়ে রেখেছিল ...
সেপিদেহ ,
এলি কি এটা কোনো কাজ করলো ?
কি কাজ ?
কোনো কিছু না বলেই চলে গেলো।
আমি জানিনা।
তাহলে তুমি কেনো তার ব্যাগ লুকিয়ে ছিলে ?
তুমি ভেবেছিলে, সে হয়ত এভাবে চলে যাবে ।
অন্য একরাতে তাকে পাওয়া যাচ্ছিলো না, ও সব জায়গায় খুঁজেছে।
এটা ছিল শুধু মাত্র তার মোবাইল নেটওয়ার্কের জন্য
তার একটা কল করা খুব প্রয়োজন ছিল
কোনো কিছু না বলেই!
- ব্যাপারটা কিন্তু অন্যরকম - কোনটা ?
- সে কেনো চলে যাবে ? - হতে পারে ....
কি ?
তার অনেক কষ্টে ছিল
কিন্তু কেনো ?
কেউ কি কোনোকিছু খেয়াল করেছিলে?
বাবা, আমার ক্ষুধা লাগছে
আগের রাতে , যখন আমি গ্রিল পরিবেশন করছিলাম
এবং তুমি পৌছালে
মেয়েটি ঘুমানোর জন্য বিছানায় গিয়েছিল , আর সে তখন হাত তালি দিয়ে গান গাচ্ছিলো।
আর তুমি , সোহরেহ , হৈচৈ করছিলে
এটা অনেকটা, এলিকে কষ্ট দিচ্ছিলো।
হৈচৈ? আমি মজা করছিলাম।
আমি শুধু বললাম।
আর রাতের খাবারের সময় ?
আর যখন সে লবণ আনতে গিয়েছিলো, আমরা সবাই তখন হাসছিলাম
সেটা শুধুমাত্র একটু মজা ছিল
আমরা সবাই হাসছিলাম
সে ও হাসছিলো
সব ই মজা ছিল , নাচানাচি টাও
সে কি এগুলাতে লজ্জা পেয়েছিল ?
গতকাল সকাল থেকেই সে যাওয়ার জন্য জিদ ধরেছিলো ,
যদিও সে কোনো কিছু নিয়ে চিন্তিত ছিল
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তাকে থাকার জন্য জোর আরোপ করো না !
সে যখন এখানে ছিল
তুমি তাকে মজা করে বললে তাকে গেলে হেটেই যেতে হবে।
আর সে বললো : "আচ্ছা ঠিক আছে "
সেপিদেহ ?
তুমি কি তাকে চেনো
মানুষ হিসেবে কেমন ?
ক্ষুব্ধ হয়ে চলে যাওয়া নিয়ে ?
ক্ষুব্ধ হয়ে কেনো ?
সে তো তার নাম ই জানেনা। সে কিভাবে জানবে ?
আমির , তর্ক বন্ধ করো। আমরা সামনে এগোতে চাইছি।
যখন আমরা রান্না করছিলাম, সেপিদেহ, তুমি তখন কিছু বলেছিলে,
আর সোহরেহ বলেছিলো : "তুমি কোনো কাজ না করলেও আমরা তোমায় পছন্দ করতাম "
আমার মনে হয়, সেটাই তাকে কষ্ট দিয়েছে
কিন্তু আমি কোনো কিছু ভেবে বলিনি
আমি জানি। আমি বললাম, সেখানে কোথাও ভুল বুঝাবুঝি থাকতে পারে
প্লিজ আমাকে এর জন্য দোষ দেওয়া শুরু করো না !
আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছিনা!
সে যদি এমন একটি কথায় কষ্ট পায়, তাহলে তো ও বাচ্চা ছাড়া কিচ্ছু না !
শান্ত হও, আমরা শুধু বলছি !
তুমি কি দেখেছো কাল সন্ধ্যা থেকে তারা কিভাবে আমার বাচ্চার দিকে তাকাচ্ছিলো?
তুমি তাকে অপমান করার জন্য কিছুই বলোনি
আহমাদ, আমি ঐ ব্যাপারে কথা বলছি !
আর যদি সে অপমানিত ও হয় , তার এভাবে চলে যাওয়ার এটা কোনো কারণ না।
যদি তার কাছে যুক্তিযুক্ত কারন থাকে
কিন্তু যদি সে এই কারনেই চলে যায়
কোনো কিছু না বলেই , তাহলে সে তো . ..
পেঈমান ...
আমরা বলেছিলাম এই জায়গাটা পুরোপুরি উন্মুক্ত। আর কারো যদি ...
তুমি এখন এগুলা কি বলতিছো ?
তেহরানকে ডাকো , দেখো সে ফিরে গেছে কিনা।
এখন অনেক তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে। সাড়ে সাতটা বাজে
তার মানে এখন সাড়ে সাতটা বাজে ! আমি আর এখন এসব নিতে পারতিছি না
আহমাদ , আসো , আমরা কল করব
না , তুমি যাবে না। আহমাদ, তুমি একা যাও।
- কেনো ? - তুমি এখানে থাকো।
- বাট কিভাবে ... - এটাকে অন্যরকম বানাবে না !
উত্তম হবে একজন মহিলা ফোন করলে
সেপিদেহ ই কি শুধু পারে ?
আমারও যাওয়া উচিৎ
যদি তারা বলে সে ফিরে আসেনি ...
আমার এটা ভেবেই , শরীরটা ঝাকুনি দিয়েছে
- আমির , আমি কি ... - আমি বলেছি, না !
আহমাদ , চলো।
আমিও তোমার সাথে আসছি
আচ্ছা ঠিক আছে , আমি যাচ্ছি।
এসো ম্যানচ্যায়ার
আহমাদ ...
সেপিদেহ , তুমি কি আমাকে তার বাসার নাম্বারটা দিবে ?
তুমি কি চাও আমি তাদের সাথে যাই ?
আহমাদ তো যাচ্ছেই
যাও বাচ্চাদের জন্য নাস্তা নিয়ে আসো।
ওরা প্রায় এক দিনের মত না খেয়ে রয়েছে
এক দিনের জন্য , ওরা মারা যাবে না !
চাবি!
কি সাপ্তাহিক ছুটি রে ভাই !
যাও .. না, দাঁড়াও
অন্য চাকাটাও নিশ্চল প্রায়
আহমাদ !
এটা বালির জন্য চলছে না
চলে এসো , আমি পারব এখন ।
যদি তার মা কিছু না বলে, তাহলে তাকে কিছুই জানিয়ো না
কেনো ?
একদিন এলি আমাকে বলেছিলো তার আম্মুর হার্টের সমস্যা রয়েছে।
আমি চাই না তার কোনো শক হউক
একজন প্রবাসি মানুষ ডুবেছে শুধুমাত্র আমাদের বাচ্চার জন্য, তুমি কি বুঝছো এটা কি ?
আর তোমার সমস্যা হলো তুমি শুধু আমার মাথাটা নষ্ট করো ?
তোমার এভাবে কথা বলা ঠিক হচ্ছে না
আমি তোমাকে ১০০ বার বলেছি তুমি সবার সামনে এভাবে কথা বলবেনা
কিভাবে ?
আমার এখন কোনো মাথা ব্যথা নাই? আমি কিভাবে কথা বলছি না বলছি ?
যেমনটা তুমি আগেও করতে
আমি তো সেই কলেজ থেকেই এমন ফালতুই আছি
আর বিশ বছর পরও , আমি এমন ই ফালতু থাকব, যেমনটা এখন আছি।
আমি তেহরানে ফিরে যেতে চাই।
- তুমি যেতে পারবে না ... - আমি যেতে চাই
সোহরেহ ...
আমি ফিরে যেতে চাই।
এই সমুদ্রের শব্দ আমাকে পাগল বানিয়ে ফেলছে।
আমার ছেলে তার বিছানায় প্রসাব করে দিয়েছে।
সবাই তাকে অসম্মান করছে
আমি কি সবার থেকে খুব খারাপ।
ঐ মেয়েটার চেহারা আমাকে ছাড়ছেই না ...
সেপিদেহ , তোমার কাছে একটা এসপেরিন হবে?
আমার ব্যাগ থেকে প্যারাসিটামল নিয়ে নাও
আর তার মা।
এখন আর অন্য কোনো কিছু ঝুলিয়ো না মাথায়
তুমি বললে তার হার্টে সমস্যা ...
তুমি শুধু বলবে যে তুমি
একজন ষ্টুডেন্টদের অভিভাবক আর তুমি তার মা'র সাথে কথা বলতে চাও।
এই সময়ে ?
এটা যে অন্য প্রদেশের নাম্বার এটা যদি দেখায় ?
তুমি বলবে যে, তুমি তার এক বান্ধুবীর স্বামী।
সেপিদেহ'র আসা উচিৎ ছিল
কত্ত জোস হানিমুন! আমি অনেক দুঃখিত ...
ধন্যবাদ , বালক
রাজহংসী
তুমি এখানে কেনো ?
আমি খুউব চিন্তিত
- সে কি সত্যিই তেহরানে ?
উঠো আগে
কি হয়েছে ?
তার কি কোনো পারিবারিক সমস্যা ছিল ?
কেনো ?
তার মা খুউব চতুর
সে কি বাড়ি ফিরেনি ?
তার মা বললো যে সে অল্প কিছুক্ষনের জন্যে বের হয়েছে
ধন্যবাদ , আল্লাহ্।
না , দাড়াও।
প্রথমত সে এটা বলেছিল, আমি জিজ্ঞেস করলাম ট্রিপ থেকে ফিরে গেল কখন ?
সে বললো : "ট্রিপ মানে?"
- কি ? - সে আমাকে মিথ্যা বলছিল
এমনকি সে বলছিলো যে এলি তার মোবাইল বাসায় রেখে গেছে
কিন্তু সেটা তার সাথেই ছিল
সে আমাকে দশ বারের মত জিজ্ঞেস করেছে, আমিই কেন জিজ্ঞেস করছি !
তার পরিবার কি জানে সে যে আমাদের সাথে এসেছে ?
সে কি রাতে তার মা কে ফোন করেনি ?
হ্যা , কিন্তু তার মা ...
তার মা ...
তার মার উত্তর সত্যিই সন্দেহজনক .
হয়ত আমরা তাকে কয়েকবার এসব জিজ্ঞেস করেছিলাম তাই সে সন্দেহ করেছে
কিন্তু সে যদি তার মেয়েকে নিয়ে কোনো সমস্যা না থাকে তাহলে কেনো সন্দেহ করবেন ?
ওকে তুমি কতদিন ধরে চেনো ?
বেশিদিন না
কি হয়েছে?
কেউই ফোনটা ধরল না।
ধুউর, কত্ত অকর্মা এরা !
তোমাদের আবার চেষ্টা করা উচিৎ ছিল
আহমাদ ...
আমরা আরো দশবার চেষ্টা করেছি
সেপিদেহ
এখানে এসো
কি অবস্থা?
তার মোবাইল কোথায় ?
কেনো ?
চলো তার নাম্বারে একটা ফোন দেই
সে তো মোবাইল তার সাথেই নিয়ে গেছে
সেটা কোথায় তাহলে ?
আমি জানিনা! তুমি কেনো আমাকে এভাবে প্রশ্ন করছো ?
এখানে এসো
- এটা কি ? - বলো তুমি তার সম্পর্কে কি কি জানো
আমি তার সম্পর্কে কি কি জানি ?
এটা কার ? এটা তার , না?
- এটা কোথায় ছিল ? - তোমার ব্যাগে
তার মোবাইল কেনো তোমার ব্যাগে ?
আমি ভুলে গিয়েছিলাম
আমি এটা গতকাল জানালার পাশে পেয়েছিলাম
আমার সাথে মিথ্যা বলোনা !
তোমার সমস্যাটা কি ?
আমাকে একা ছেড়ে দেও
থামো !
কারনটা কি ? তুমি কেনো কথা বলছো না ?
দুশ্চরিত্রা !
আমির , তোমার কি লজ্জা লাগেনা ? সরে যাও !
তুমি এর মধ্যে এসো না !
তুমি এর মধ্যে এসো না , সোহরেহ্
গাড়িতে গিয়ে বসো
তোমার লজ্জিত হওয়া দরকার !
গাড়িতে এসো।
পেঈমান, চলো তেহরানে ফিরে যাই।
সে মৃত !
এখন কি তুমি আমাদের ও মারতে চাও ?
আমি আর এখানে থাকছিনা
- তুমি এসব কি করছো ? - সে আমাকে মিথ্যা বলেছে
আমি জানতে চাই ...
কেনো ওর মোবাইল তার ব্যাগে ছিল ?
সমস্যা টা কি ছিল ?
তুমিই ভালো জানো শাট আপ আহমাদ।
ছাড়ো আহমাদ।
কেউই তাকে কিছু বলছে না কেনো?
তোমার যা ইচ্ছা করো। আমি ! ঠিক আছে আমি যাচ্ছি!
তুমি যাও , সেপিদেহ
আহমাদ !
ফিরে এসো, প্লিজ!
মরভারিদ , ভিতরে যাও, সোনা
পেঈমান ...
এসব আমাকে পাগল বানিয়ে দিচ্ছে
আমরা মহিলা আর বাচ্চাদের তেহরান পাঠিয়ে দিব।
সে আমাকে জোর করেছ তার উপর হাত উঠানোর জন্য।
আমরা আর পারছি না, সব ছাড়ো
সবাই ফিরে যেতে চাইছে।
চলো যাই , আম্মু।
এসব বাচ্চাদের জন্যও খারাপ
তুমি যাও .. আমাকে এখানে থাকতে হবে
সেপিদেহ , তোমার উপস্থিতিতে এখানে কোনো কিছুই পাল্টাবে না।
আমি যেতে পারব না , পেঈমান
ন্যাজি ...
সে কষ্ট পেয়েছে
সেপিদেহ , আমার কথা একটু শুনো ...
না , আহমাদ।
যদি মেয়েটি সত্যিই চুপচাপ এখান থেকে চলে যায় ,
তাহলে নিজেকে এসব সমস্যায় ফেলে এর মূল্য দিতে হবে ?
এমন এক মেয়ের জন্য, যার সম্পর্কে কিছুই তুমি জানো না ?
- পেঈমান ... - না , সত্যিই ?
পেঈমান
আর যদি সে আরাশের জন্য ডুবে মারা যায়, তাহলে তার মূল্য কি ?
কে বলেছে সে আমাদের আরাশের জন্য ডুবে মরেছে ?
আর আমি বলিও নাই যে তাকে বাচ্চাদের এভাবে দেখাশুনা করতে ...
থাকতে দাও , যদি সে থাকতে চায়!
আমরা আলোচনা করছি , পেঈমান।
কেনো জ্বালাচ্ছ ?
আমিই সে যে ওকে সমুদ্রে নিয়ে এসেছি ; এবং আমিই ওকে ফিরে যেতে দেয়নি ?
না, সেটা আমি ছিলাম
তোমরা যাও, আমাকে একা থাকতে দেও।
আমিরের কাছ থেকে এলির মোবাইলটা নিয়ে আসো।
আমির ...
এলির মোবাইলটা দেও প্লিজ
ধন্যবাদ
কিভাবে আমি আনলক করব এটা ?
যে কোনো এক নাম্বারে ফোন দেও
আগের দিন রাতে যখন আমি তার সাথে বাহিরে যাচ্ছিলাম, তখন আনুমানিক কয়টা বাজবে ?
আমার মনে হয়, ১০ টা
সে একটা ফোন ধরেই কেঁটে দিয়ে বলেছিলো, সে পরে তাকে ফোন করবে।
তাহলে সে নাম্বারে ফোন করো এবং সত্যটা বলো।
আমার মনে হচ্ছে আমাদেরও থাকা উচিৎ।
যদি তার পরিবার এখানে আসে, আর যদি এসে দেখে আমরা মাত্র ৪ জন ; ব্যাপারটা কেমন দেখায় না ?
তার মা ইতিমধ্যেই সন্দেহ করছে।
আমি ভেবেছিলাম, কেউই ধরেনি
আমার জন্য অপেক্ষা করো। আমি ফোন করে আসছি।
আমরা দেখি কি হয়
তুমি কি তার মা'র সাথে কথা বলেছো ?
তার মা জানেই না এলি আমাদের সাথে ট্রিপ এ এসেছে
এসো ম্যানোচ্যায়ার।
- চাবি কোথায় ? - গাড়িতে
গাড়িতে
কি অদ্ভুদ মেয়ে!
আমরা কিভাবে তার মোবাইল পেলাম ?
সেপিদেহ'র ব্যাগে
ন্যাজি ঔষধ খুঁজতে যেয়ে, পেয়েছে।
শুনো, আহমাদ।
কোথায় যাচ্ছ ?
- একটা ফোন করতে। - কাকে?
যে নাম্বার থেকে গতকাল ফোন আসছিলো, সে নাম্বারে
- আমি তোমার সাথে আসছি - তুমি তোমার স্বামীকে জানো ...
আমি আসছি
আমি ফোনটা করেই, ফিরে আসব।
আম্মু, আমিও আসছি
আহমাদ ...
একা যাও।
সোহরেহ আমাকে বাচ্চাদের দেখতে বলেছে
তোমার কি মনে আছে নির্বাক অভিনয় খেলার কথা ?
একটা সময়, এলি বলেছিলো :''গ্ল্যাডিওলাস (বিশেষ ধরনের গাছ)''
অনেকটা পূর্বাশঙ্কা ; তার সাথে কিছু একটা হবে।
এ সব কিছুই ভাগ্যে লেখা ছিল। কেউই এর জন্য দায়ী নয়।
আমি একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম
কি স্বপ্ন ?
একটা দুঃস্বপ্ন
আমি সেটা ভুলতে পারছি না।
গাড়িটা কি ঘুড়িয়ে ফেলব ?
না, আরেকটু চালাও।
- সে কি ফিরে যায়নি ? - না
কার সাথে কথা বলছিলে ?
- তার ভাই। - কি বললে তাকে ?
এলির সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম
আমি বলেছি তার নাম্বার এলির মোবাইল থেকে পেয়েছি
সে কি জানে কিনা এলি কোথায় আছে
সে বেশ অবাক হচ্ছিলো আমার কাছে এলির ফোন।
আমি জিজ্ঞাসা করলাম, তাদের মধ্যে সম্পর্ক কি? সে বললো, সে এলির ভাই।
কিন্তু সে জানেনা, এলি কোথায়।
আমার তাকে সত্যটা বলতে হয়েছে।
- তুমি বলে দিয়েছো এলি ডুবে গেছে ? - না, তা বলিনি
আমি বলেছি এখানে উত্তরে একটা এক্সিডেন্ট হয়েছে
আর তাই সে এখন হাসপাতালে।
সে আরো অবাক হয়েছে যে এলি এখন উত্তরে।
সে তার পরিবারকেও বলেনি
এই জন্যই ও বারবার শুধু ফিরে যেতে চাইছিলো।
তাহলে সে এখন এখানে আসছে ?
হ্যা, সে আসবে।
সে ১৬ ঘন্টার মধ্যে এখানে এসে পড়বে
আমরা তাকে কি বলব ?
কিছু একটা তো বলতে হবেই
আমাদের সাথে একজন মহিলা যেতে হবে
- একজন মহিলাকে যেতে হবে - কি ?
তোমাদের মধ্যে একজনকে যেতেই হবে
থামো , আহমাদ। আমার খারাপ লাগছে
তুমি কিছুই খাওনি।
তোমার কি কিছু লাগবে ?
আমি কি ন্যাজিকে নিয়ে আসব ?
সে তার ভাই না।
কে ?
সে, যে এখানে আসছে।
এলি বলেছিলো তার পরিবারে সে একাই ছিল।
তাহলে এই ছেলে কে ?
আমার মনে হয় ... তার হবু বর
কার হবু বর ?
এলির।
এগুলা কি বলছো , সেপিদেহ ?
তার কি বাগদত্ব হয়ে গিয়েছিল ?
তুমি এটা কি করলে?
তুমি এটা কি করলে ?
যদি তুমি জানতেই তার বাগদত্ব হয়ে গেছে। তাহলে কেনো আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিলে ?
সে এ সম্পর্কের অবসান চাচ্ছিলো, সে ৬ মাস ধরে চেষ্টাও করছিলো।
কিন্তু এই ছেলে এলিকে ছাড়বে না
ও আল্লাহ্ ...
আমি মোবাইল লুকিয়ে ছিলাম যেন কেউ ছেলেটিকে ফোন করতে না পারে।
এটাই কি সে ?
ঐ যে ব্যাগ নিয়ে আছে যে ?
আমি জানিনা।
হাই , কেমন আছেন ?
আপনি এসে গেছেন ?
আমরা স্পটেই আছি
সার্জিক্যাল ক্লিনিকের সামনে।
ইমাম রেজা।
দ্যা ক্লিনিক ইমাম রেজা।
কোথায় ? একটি সবুজ সেদান ?
আমি তো এটি দেখছিনা
ব্রিজের অন্য পাশে ? রিংটির প্রবেশপথে ...
হ্যা , আচ্ছা ঠিক আছে। আমি সেখানে আসছি।
আমাদের পেট্রোল আছে। আচ্ছা, দেখা হচ্ছে।
- সে কি গাড়ি দিয়ে আসছে ? - হ্যা
- তুমি তাকে নিয়ে পেছনে গাড়ি চালাবে - না
এছাড়া কোনো অন্য কোনো উপায় নেই
আমি গাড়ি চালিয়ে তাড়াতাড়ি যাব এবং গিয়ে অন্যদের সতর্ক করে দিব।
সে তো আর জানেনা, যে আমরা জানি সে এলির হবু বর।
আচ্ছা
আমি গাড়ি চালিয়ে যাব আর ওদের সতর্ক করব। আর তুমি শুধু তার সাথে গাড়ি চালাবে।
- খুউব সাবধানে থাকতে হবে । - আমি জানি
সালাম!
- আপনি কি আলি রেজা ? - হ্যা
আহমাদ, খুশি হলাম
আপনি কি অনেকক্ষন ধরে এসেছেন ?
আপনার ই কি এক্সিডেন্ট হয়েছে ?
না, আমাদের এক বন্ধুর।
এলি কোন হাসপাতালে আছে ?
- আমরা আপনাকে নিয়ে যাব সেখানে। - সে কেমন আছে ?
- চলুন আমরা যাই - চলুন ..
আপনি কি আমাকে তার মোবাইলটা দিবেন ?
সেটা তো বাংলো তে
আমাকে বলুন ...
আমি আপনাকে বলব, আহমাদ, চলো।
আমি বলছি কি
আমরা কোথায় যাচ্ছি ?
আমরা বাইপাস দিয়ে যাব
প্লিজ আমাকে বলুন
আমরা ফোনে বলেছি আপনাকে
সে কি বেঁচে আছে ?
হ্যা , কিন্তু সে ভালো নেই।
সে এখন কোমায়।
ও, আল্লাহ্!
তার এখানে আসার কথা ছিল না। কখন এক্সিডেন্ট হলো ?
আমরা রাস্তায় কথা বলব
ম্যাডাম , আমাকে বিভ্রান্তিতে ফেলবেন না।
আপনারা তার কাগজ পত্র দেখেছেন
তার নাম কি ?
এলি
কাগজ পত্রেই কি এলি ছিল ?
এলি আমার মেয়ের শিক্ষক ছিল
আমরা আপনাকে বিভ্রান্তিতে ফেলতে চাচ্ছি না
সে আমাদের সাথে সাপ্তাহিক ছুটি কাটাতে এসেছে এবং ...
আপনি কি এখানে অপেক্ষা করছেন ?
আর এক্সিডেন্ট এর গল্পটা ?
আমি দুঃখিত ; চলুন।
এটা কি ?
আমি ঠিক বুঝতে পারতিছি না ...
- আমিও না - তুমি তোমার গাধার মত মুখ বন্ধ করো
- দূরে গিয়া মর , শালা ! - শাট আপ।
সালাম , আহমাদ !
সালাম
আমির !
পেঈমান , সোহরেহ !
আমির কোথায় ?
ন্যাজি তাড়াতাড়ি এসো
পেঈমান , এসো।
তো , আহমাদ ?
তাড়াতাড়ি , আমির।
সবাই এসো
তাড়াতাড়ি, সে চলে আসছে।
তুমি কি তাকে বলে দিয়েছো ?
সে যে এলির ভাই নয়?
সে তার হবু বর।
তার হবু বর আছে ?
ধুউর !
এর মানে কি ?
মূলকথা হলো, সে ভাবছে আমরা সচেতন নই।
এলি এখানে আসল সে তোমাকে টেনে নিয়ে গেলো ,
আর এটাই কি বাগদত্ব ?
বেচারা পেঈমান , এখন আর সেই সময় নেই।
তুমি কিভাবে জানলে ?
এলির এক বান্ধুবী তার মোবাইলে ফোন করেছিল
আমি তাকে এলির এক্সিডেন্টের কথা বললাম
আর তাই ভাই যে আসছে সেটাও।
সে বললো যে এলির কোনো ভাই বোন নেই, ও একাই।
আমি জিজ্ঞেস করলাম, তাহলে ছেলেটি কে
হতে পারে তার হবু বর '''' সে বললো
যদি তার বাগদত্ব হয়েই থাকে তাহলে সে আমাদের সাথে কেনো এসেছে?
এই মেয়েকে ভালো মানুষ মনে হচ্ছে না
কিন্তু সে ভালো। সে আসছে কারন আমরা ...
সাধাসাধি করেছিলাম
যদি, এমনটাই হয়ে থাকে তাহলে সে ডুবে নি।
হতে পারে সে সত্যিই ফিরে গেছে।
যদি এই ছেলে বের করতে পারে যে আমরা কেনো তার হবু বধু কে এখানে নিয়ে এসেছি
আমরা বড় সড় ঝামেলায় পড়ব।
তাহলে এখন ?
আমরা কিছুই জানিনা, এমন ভান করব
সে এলির ভাই, আর এলি মরভারিদ এর শিক্ষিকা।
বাচ্চারা চাচ্ছিলো যে এলি আমাদের সাথে আসুক।
সে রাজি হয়েছিল ; ব্যস এটুকুই।
আমি অনুরোধ করছি নিজের জন্য গ্রিপ নিয়ে নাও।
সত্যিই কি এলি ডুবে নি ?
আমি জানিনা ...
সেপিদেহ কোথায় ?
তারা একসাথে গাড়ি চালাচ্ছে
সে কি সব কিছু জানে ?
হ্যা , আমি তাকে সব বলেছি।
সে অনুমিত করে তার ডুবার সংবাদটা ছেলে কে বলবে ভেবেছিলো
কি এক নায়িকা আমাদের সবাইকে পাগল বানিয়ে দিচ্ছে !
বাচ্চাদেরকে সতর্ক করতে হবে
তারা কোথায় ?
আরাশ ... মরভারিদ ...
বাচ্চারা , এখানে এসো। আমার কথা শুনো
বলো তো এলি আন্টি আমাদের সাথে কেনো এসেছিল ?
আমাকে দেখাশুনা করতে যেন আমি পানিতে না যাই।
- দারুন, খুব ভালো। - কিন্তু না
- তাহলে কেনো ? - আমি কি বলব ?
সে এখানে এসেছিলো তোমাকে ভালোবাসতে।
আমাকে ?
তোমাকে কে বলেছে ?
আমি নিজেই দেখেছি।
না, তোমার ভুল হচ্ছে। এটা পুরোটাই মজা ছিল।
তুমি কি এটা শুনলে , সোনা ?
আর এজন্যই তার মন খারাপ ছিল এবং সে চলে গিয়েছে
না, হৃদয় আমার তার মন খারাপ ছিল না।
সে আরাশকে বাঁচাতে গিয়েছিল এবং সে ডুবে গেছে।
সে কি এখনো পানিতে ?
মরভারিদ শুনো, তুমিও।
এলির ভাই এখানে আসছে, বুঝছো ?
সে অনেক গম্ভীর আর রাগী
তোমাদের আমাকে প্রতিজ্ঞা করতে হবে
বাচ্চারা তোমাদের প্রতিজ্ঞা করতে হবে যে......
তোমরা আমাদের মজা গুলোর সম্পর্কে কিছুই বলবেনা।
- কোন মজাগুলা ? - যেগুলো মাত্র আরাশ বললো
যখন আমরা খেলছিলাম, নাচছিলাম , হাসছিলাম
আমরা নির্বাক অভিনয় খেলার সময় ও করেছিলাম
কিছুই বলবেনা তোমরা।
যখন সে তোমাদের কিছু জিজ্ঞেস করবে, তোমরা বলবে :''আমরা কিছুই জানিনা ''
-''আমরা কিছুই জানিনা '' - হুম ভালো।
তুমি কি এসব আনিতা কেও বলবে? ভালো
সে কি তাকে বলেছে ?
বাহিরে যেয়ো না।
সেপিদেহ'র ইঙ্গিতের অপেক্ষা করো
ভিতরে আসুন
না, ঠিক আছে।
এটা কোথায় ঘটেছে ?
ঐখানে
- আসুন , যাই - আমি কিছুক্ষনের জন্য একা থাকতে চাই।
কি জীবনমুখী মানুষ!
আমার মনে হচ্ছে সে জানে
এসব কিছু হবার পেছনে অবশ্যই একটা কারন আছে।
হিশশশ! সে এদিকে আসছে।
আপনাকে কি রুমে নিয়ে যাব ?
না, টয়লেট?
এই দিকে
- ধন্যবাদ - আমি অনুরোধ করছি
সে কি এলির বাবা মা কে বলে দিয়েছে ?
এখনো না
এলি কি তার সম্পর্কে তোমাকে কিছু বলেনি ?
আমির !
সোহরেহ , তোমার কাছে তোয়ালে হবে ?
না , ধন্যবাদ। আমি কি কোথাও একটু একা থাকতে পারি?
এই দিকে
যাও . আমি আবারো অনুরোধ করছি
কেউ কি তাকে একটি পরিষ্কার চাদর এনে দেবে ?
এখানে কোনো নেটওয়ার্ক নেই।
কিন্তু আমি এলির সাথে ঐ দিন রাতে কথা বলেছি
অবশ্যই সে তখন বাহিরে ছিল
একটু শুনুন ...
এক সেকেন্ড....
সে কি আমার সম্পর্কে কিছু বলেছে ?
হ্যা, সে আপনার আর বাবা মা'র কথা অনেক বলেছে।
সে কি বলেছে ?
সে বলেছে যে, সে আপনাকে অনেক মিস করছে
সে আপনার সম্পর্কে অনেক কথাই বলেছে
ও তার মা কে নিয়ে অনেক চিন্তিত ছিল
আমার মনে হয় তার মা ... আপনার মা'র হার্টে সমস্যা আছে ?
ন্যাজি ...
- দুঃখিত - তুমি কি আসবে ?
সে তার ভাই না ; তাহলে সে কেনো তাকে মিস করবে ?
সে তার সম্পর্কে অনেক কি বলেছে ?
আমি জানিনা কি বলতে হয়েছে
সে কি কোনো কিছু তে সন্দেহ করেছে ?
না ... আমি জানিনা।
আপনি কি কিছুই খাবেন না ?
আমাকে শুধু তেহরানে একটা ফোন করতে হবে।
- আমি আপনার সঙে যাব নে - আচ্ছা
তোমরা নতুন বিবাহিতদের এখানে নিয়ে আসতে পারো, আমি ব্যাপারটা সামলে নিব
ধন্যবাদ
আহারে মেয়েটার স্বামী সকালে এখানে ছিল কিন্তু আমি তাকে বিরক্ত করিনি
- কার স্বামী ? - যে ডুবে মারা গেছে
তার স্বামী এখানে সকালে ছিল ?
ম্যাম, আপনি কি এখানে আসবেন প্লিজ ?
পেঈমান !
সে জেনে গেছে!
বুড়িটা বলে দিয়েছে
সে বলে দিয়েছে যে বিছানা টা এলি আর তার স্বামীর জন্য তৈরী করে রেখেছে
ধুউর!
শিট!
সে এখনন কোথায় ?
আমার মনে হয় সে আসছে
কিছু একটা করো।
এখন আর বেশি কিছু করার নাই
আমাদের সত্যটাই বলতে হবে।
আমরা তার হবু বধুকে অন্য কারোর সাথে সম্পর্ক করাতে চেয়েছি, এটা ?
আমরা জানতাম না
হ্যা, এটাই সত্য তো যে, আমরা এসবের কিছুই জানতাম না
সত্যটা বলে দিব এটাই সবচেয়ে ভালো হবে।
কিন্তু কি বলব ?
সে আমাদের বলেনি যে তার বিয়ে ঠিক হয়ে আছে
তা না হলে, আমরা তাকে আহমাদ এর সামনে আনতাম ই না
প্লিজ আহমাদ এর ব্যাপারটা বলো না
এছাড়া আমরা কি বলব?
পুলিশের কাছে আমাদের সব কিছু খুলে বলতে হবে।
সে কি জানে যে এলি আহমাদের জন্য এসেছে ?
সে এতটাই বোকা নয়। সে এতক্ষনে বুঝে গিয়েছে।
সে আসার আগে থেকেই সন্দেহ করছিল
সে কেনো তার ভাই বলে ভান করলো ?
- আমরা তাকে সব সত্য বলে দিব - না, আমি অনুরোধ করছি
তাহলে কি , সেপিদেহ , মিথ্যা বলব ?
আমরা পারব না।
সে কোনো না কোনো ভাবে জানবে
আমাদের আর কোনো উপায় নেই, সেপিদেহ
- সে বের কতে ফেলবে। - এলিকে অসম্মান করা হবে তাহলে
আমরা তাকে অসম্মান করছি?
আমি একজন মৃত কে সম্মান করে বলছি
কিন্তু একটা বিয়ে ঠিক হওয়া মেয়ে আরেকটা স্বামী খুজছে?
এর মানে কি দাঁড়ায়:
১. সে আমাদের বোকা বানিয়েছে
২. সে তার হবু বরকে বোকা বানিয়েছে
বোকা বানিয়েছে ?
অবশ্যই। যদি তোমার, তোমার কোনো প্রেমিক থাকত
এবং যদি তোমার প্রেমিক তোমার চেয়ে ভালো মেয়ে খুজত
সাপ্তাহিক ছুটি কাটাতে ভলিবল খেলতে ...
এখানে সমস্যাটা কি ?
তুমি বুঝতিছো না
আমাদের কথা হলো, এখানে কোনো সমস্যা নেই।
শুধু ছেলেটার জায়গায় নিজেকে রাখো, আর ভাবো , দেখো সবকিছু কত্ত খারাপ দেখায়।
সে টাকার জন্য এখানে
এসেছে, পরিষ্কার করেছে, খেলেছে !
পুরোটাই সে আমাদের সাথে একটা খেলা খেলেছে !
আমাদের এখনই একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
সে এমন একটা ছেলেরর কাছ থেকে দূরে থাকতে চাইছে।
আমার নিজের ই লজ্জা লাগছিলো যখন আমি ছেলেটিকে দেখেছি।
আমি আগের রাতে কত্ত হৈচৈ করেছি ...
তাড়াতাড়ি
আহমাদ বলো, আমাকে বলো আমরা ভেবেছিলাম সে সিঙেল
মেয়েটি আমাদের সাথে মিথ্যা বলেছে।
- কিন্তু আমরা সত্যিটা বলব - প্লিজ না
আমরা তাকে মিথ্যা বলব এলির সম্মান রক্ষা করার জন্য ?
কোনো মৃত ব্যাক্তির সম্মানের দরকার নেই।
- আমি এটা হতে দিব না। - তোমার দেরী গেছে
- আহমাদ , প্লিজ তাদের সাথে এক হইয়ো না ... - পেঈমান এসো
আমি জানতাম
সে আমাকে বলেছে
কসম কেটে বলছি আমি এখন আর মিথ্যা বলছিনা
আমার মেয়ের মাথায় হাত রেখে বলছি
আমি আহমাদকে বলেছি যে তার বাগদত্ব হয়ে গিয়েছে
আহমাদ , তুমি কেনো তাদের বলোনি?
এর চেয়ে বেশি আর কিছুই নেই বলার।
আমি এলিকে বলেছি
আমার এক বন্ধু জার্মানী থেকে আসছে আর বললাম যে ...
বিয়ে করতে আসছে
এলি বললো, সে বিয়ে করতে চায় না
দু বছর ধরে তার বিয়ে ঠিক হয়ে আছে কিন্তু সে এটা ভাঙতে চায়।
এলি তাকে ভালোবাসে না। ছেলেটি তাকে বিরক্ত করছিল
এলির পরিবার ও তার বিপরীতে ছিল, আর ছেলেটিও তাকে ছাড়তে চাইছিল না।
আহমাদ যখন অল কিছু দিনের জন্য এসেছিলো, তখন আমি এলিকে তার সাথে দেখা করার প্রস্তাব দেই
সে বলেছিল , না সম্পর্ক নষ্ট হওয়ার আগে সে দেখা করবেনা
আমি আহমেদ কে তার একটা ছবি পাঠাই এবং সে তাকে পছন্দ করে।
তাই, আমি তাকে এখানে আসতে জোর করি
তারপর সে কি বললো ...? সে আর না করতে পারেনি।
আমি তাকে বললাম, আমার ফ্রেন্ড এর পর চাইলেও তাড়াতাড়ি ইরান ফিরে আসতে পারবে না
তার একবার হলেও আহমাদ এর সাথে দেখা করা উচিৎ।
সে তখনো না করে দিয়েছিলো
সবশেষে সে রাজি হলেও সবকিছু গোপন রাখতে বলেছিলো।
আর এক রাতের জন্যই এসেছিল
সে আমাকে বলেছিলো
তুমি তাকে জোর করেছো
কিন্তু তুমি তাকে আসতে বাধ্য তো করানি ?
আমি অনুরোধ করছি আমি বলে দিয়েছি, আমি যা প্ল্যান করেছিলাম
ও আল্লাহ্ !
আমরা তো অন্তত তার সম্মান টা রক্ষা করতে পারি ।
আমরা যদি বলিও আমরা জানতাম না যে তার বিয়ে ঠিক হয়ে আছে
ছেলেটি কি বিশ্বাস করবে ?
কে এমনটা বিশ্বাস করবে ?
এটা সে বিশ্বাস করলেও কিছু কি পাল্টাবে?
যাজ্ঞে, সে এখানে এসেই ভুল করেছে।
কিন্তু আমিই তো তাকে জোর করেছি
এটা কোনো কারন না
সত্য টা বলো তোমরা বলবে, তোমরা জানতে না
আমি, আমি বললাম তো আমি জানতাম ।
সবকিছুই আমার দোষ। এসো দেখি কি হয়
তুমি একটা নির্বোধ ! সে তোমাকে শাস্তি দিবে।
খুউব খারাপ।
তার কাছে আমরা সবাই বেশ্যা হয়ে যাব
তার কাছে আমরা সবাই দোষী হব।
আমির, কিছু একটা করো। আমি আর নিতে পারতিছি না।
সেপিদেহ , শুধু শুনো একবার তোমার জীবনের জন্য।
এটা আমার আর তোমার জন্য ভালো হবে। আমাদের সবার এক হওয়া উচিৎ।
আহমাদ।
তুমি কি বলো ?
আমরা তাকে কি বলব
আমরা সত্যটা বলব
আচ্ছা
আর তুমি ,ম্যানুচ্যায়ার ?
আমরা তো সত্যিই জানতাম না যে তার বিয়ে ঠিক হয়ে আছে
আমরা অনেক দেরী করে জেনেছি।
তুমি , সোহরেহ ?
আমার এই ছেলেকে মিথ্যা বলার মত মন নেই এখন আর
আর তুমি , ন্যাজি ?
আমি সংখ্যা গরিষ্ঠের সাথে
অধিকাংশ সবাই ই সত্য বলবে।
কারন আমরা জানতাম না।
আমি, আমি জানতাম।
কিন্তু তুমি একা ; আর তুমি আমাদের মাত্র এক মিনিট আগে বলেছো !
সে আসছে
চলো, সবাই একসাথে যাই
পেঈমান। বাহিরে দেখো ।
আর বাচ্চারা ? আরাশ ?
এখানে থাকো, সেপিদেহ এসো ন্যাজি।
দয়া এখন সব কিছু গোলমাল করো না
তুমি এলি সম্পর্কে কি ভাবো ?
আরাশ , আনিতা
মরভারিদ, তাড়াতাড়ি এসো
আহমাদ !
আমাকে দেখতে দেও , আহমাদ !
শালা !
মাথা উঠা।
রক্ত বের হচ্ছে তোমার ...
আমি আল - কুরআন এ হাত রেখে
কসম কেটে বলতে পারব, আমরা সত্য বলছি।
আমার বাচ্চাদের জীবন বিপদে রেখে !
শুনুন জনাব
আপনাকে মিথ্যা বলার কোনো কারন ও আমাদের নাই
আমরা এখানে আমাদের পরিবার নিয়ে এসেছি
আমরা এখানে কোনো মিটিং এর আয়োজন করিনি
আপনার হবুবধু আর আমার বন্ধুর মাঝে
আমরা তো আর পাগল নই !
যদি আমাদের এব্যাপারে কোনো সন্দেহ থাকত, আমরা তাকে অনুমতি দিতাম না।
কি আলোচনা হচ্ছে ?
- চলো গিয়ে বসি - চুপ কর
চুপ কর, শালা !
- থামো ! - পিছনে যাও , আহমাদ!
অনেক হয়েছে !
আমরা দুইদিন ধরে এখানে ভুগছি!
২ দিন ধরে কেউই কিছু খায়নি !
আমি জিজ্ঞেস করেছি !
আমি শুধু সত্যটা বলতে চাইছি !
আমি আপনাকে পুলিশকে ডাকার প্রস্তাব দিচ্ছি ; আপনি রিপোর্ট দেখলেই বুঝবেন।
পুলিশ গোল্লায় যাক!
আমরা পুলিশের সাথে মিথ্যা বলি নি ; তাদের কাছেই প্রমাণ আছে।
আমি এসব কিছুই চাই না !
এটাই আইন , জনাব !
- আমি আপনার সাথে কথা বলছি ? - আপনি রাগ করলেন !
এখানে এসো , সোহরেহ , এসো।
এলিকে এখানে কে এনেছে ?
আমার স্ত্রী
- সে আমাদের বাচ্চার মাধ্যমে এলিকে চিনে। - সে কোথায় ?
ভিতরে।
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
সে অনেক অসুস্থ
আমার চেয়েও বেশি ?
সে ঘুমোচ্ছে
আমরা আপনাকে ইতিমধ্যে সব বলে ফেলেছি
আমার একটা প্রশ্ন আছে জিজ্ঞেস করার
আমরা পুলিশের কাছে যাচ্ছি ...
আমরা যাব, আচ্ছা।
- আমি তার সাথে কথা বলতে চাই ... - সে মাত্রই ঘুমিয়েছে
ভয় পাবেন না। আমি তারপর কোনো কিছুই করব না
কোথায় সে ?
ম্যাডাম !
দাঁড়ান
আমি যাচ্ছি
সোহরেহ, সেপিদেহ কে ডাকো।
আমি তার সাথে একা কথা বলতে চাই
সোহরেহ !
সে এমন কেউ নয় যে তাকে সবকিছু বলে দিতে হবে
সে বাশেদ আহমেদ
আমি এসব বলছি শুধু তোমার ভালোর জন্য
প্লিজ, সেপিদেহ
উঠো
যাও, মুখ ধুয়ে এসো আমি তাকে ডাকছি
উঠো, সোনা
আপনিই কি এলিকে এখানে এনেছেন ?
হ্যা, আমি।
আমি কি বসতে পারি ?
যখন আপনি তাকে এখানে আসতে বললেন, এবং আপনার ফ্রেন্ডের সাথে দেখা করতে বললেন
সে কি কিছুই বলেনি ?
আমি কি তার আগে কিছু বলতে পারি?
- এলি ... - আমারর কথা শুনুন
আমি শুধু একটা কথাই জানতে চাই ...
বসুন
হ্যা অথবা না
- যখন সে শুনলো ... - কিন্তু ...
... সে কি না করেনি ?
সে কি না করেনি? আমি যেতে পারব না,আমার বিয়ে ঠিক হয়ে আছে ?
বলেছে কি ?
শুনুন , সত্যি বলতে ...
সত্যিই, এটা ...
আমার জন্য, এটা গুরুত্বপূর্ন
আমি আমার জীবন থেকে তাকে ৩ বছর দিয়েছি
আপনিও তো বসতে পারেন ?
সে কি না করে দেয়নি ?
হ্যা অথবা না ?
না, সে না করেনি।
আলি রেজা,
পুলিশ ফোন করেছিল
তারা এখন খুঁজে পেয়েছে
একটা নারীর দেহ পানিতে
আপনাকে তাকে সনাক্ত করার জন্য যেতে হবে।
তারা আমাদের সবাইকে যেতে বলেছে।
আমির!
জনাব ...
দাঁড়ান, আমরা সবাই আপনার সাথে আসছি।
আপনি কি তাকে চেনেন ?
সমবেদনা .....
আমার চাবিটা কি পেতে পারি
আপনি কি তার পরিবারকে জানিয়ে দেবেন ?
আপনারা জানিয়ে দিয়েন।
আপনি বলে দিলেই কি ভালো হবে না ?
অনুবাদ : আসাদুজ্জামান তালুকদার শাকিল